मुखातिब हैं साकी की मख्मूर नजरें,
मेरे जर्फ का इम्तिहाँ हो रहा है।
Mukhatib Hain Saqi Ki Mkhmoor Najrein,
Mere Jarf Ka Imtihaan Ho Raha Hai.
मैकदे लाख बंद करें जमाने वाले,
शहर में कम नहीं आँखों से पिलाने वाले।
Maykade Laakh Band Karein Zamane Wale,
Shahar Mein Kam Nahi Aankho Se Pilane Wale.
ताजगी मिज़ाज में और रंगत
जैसे पिघला हुआ सोना,
तारीफ तेरी नहीं साकी,
यह ज़िक्र शराब का है।
Taazgi Mizaaj Mein Aur Rangat
Jaise Pighla Hua Sona,
Tareef Teri Nahi Saaqi,
Ye Zikr Sharab Ka Hai.
होशो-हवास में बहको तो कोई बात बने,
यूँ नशे में लुढ़कना तो यार पुराना हुआ।
Hosh-o-Hawaas Mein Baheko To Koyi Baat Bane,
Yoon Nashe Mein Ludakna To Yaar Purana Hua.
साकी तेरे निगाह की क्या सियाहकारियाँ हैं,
मैख्वार होश में हैं ज़ाहिद बहक रहा है।
Saqi Tere Nigaah Ki Kya Syahkarian Hain,
Maykhwar Hosh Mein Hai Zahid Behak Raha Hai.